Увага! JavaScript вимкнений в Вашому веб-браузері.
Стабільна робота сервісу неможлива! Як підключить написано тут

Курсова

"Варіативність перекладу складних речень в текстах сучасних інтернет-видань"

Предмет:

Лінгвістика

Мова:

Українська

Рік здачі:

2014

Сторінки:

200 грн.

ВСТУП 3
РОЗДІЛ І. СУЧАСНІ ТЕОРЕТИЧНІ ПІДХОДИ В ДОСЛІДЖЕННІ ТЕКСТІВ ІНТЕРНЕТ-ВИДАНЬ 6
1.1.Особливості електронних видань……………………………………………6
1.2.Теоретичні основи перекладу. Загальні поняття та роль перекладу в сучасному світі 15
1.3.Актуальні проблеми перекладу текстів Інтернет видань 19
РОЗДІЛ ІІ. ВАРІАТИВНІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ СКЛАДНИХ РЕЧЕНЬ В ТЕКСТАХ СУЧАСНИХ ІНТЕРНЕТ-ВИДАНЬ 23
2.1. Варіативність перекладу складних речень 23
2.2. Труднощі перекладу складнопідрядних речень Інтернет-видань 29
2.3. Особливості застосування трансформації зміни типу речення в перекладах науково-технічних Інтернет-видань 32
ВИСНОВКИ 39
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 41
ДОДАТКИ………………………………………………………………………47

2.1. Варіативність перекладу складних речень

Текст складається з речень, що передають визначену думку в граматичній формі відповідно до законів мови, на якому повідомляється текст.
Однак текст не можна розглядати як просту суму речень, що досить просто перевести одне за іншим для того, щоб усе зрозуміти. Треба усвідомити загальний зміст тексту, значеннєві зв'язки тексту в цілому і кожному реченню окремо, послідовність розвитку думки автора, встановити причинні, тимчасові й інші види зв'язків в оригіналі,
Іншими словами, щоб правильно перевести кожне речення і весь текст, необхідно зрозуміти, як влаштоване англійське речення, які механізми, що роблять той чи інший набір слів реченням.
Речення може бути простим (що складається з одного речення) і складним ( що складається з декількох речень).
Просте речення:
Yesterday I received а letter from my friend. – Учора я одержав лист від свого друга.
Складне речення:
The rain stopped, the sky cleared, we could continue our way. – Дощ скінчився, небо прояснилося, і ми змогли продовжити свій шлях.
Складні речення по характеру відносин між реченнями-частинами, що входять у них, поділяються на складносурядні, складнопідрядні і речення зі сурядним і підпорядкуванням.
1. Складносурядні речення. Англійські речення цього типу по принципах побудови подібні з аналогічними українськими реченнями, наприклад:
It was awfully cold and we didn't go out. - Було жахливе холодно, і ми не пішли гуляти.
Ι called for you at four, and you were out. – Я зайшов за тобою в чотири, а тебе не було будинку.
Речення, що входять до складу англійського складносурядного речення, можуть з'єднуватися:
а) за допомогою сурядних союзів and, but, for, either... or і ін.;
б) безсполучниковим способом – за допомогою інтонації і розділових знаків.
2. Складнопідрядні речення складаються з головного речення і придаткового (одного чи декількох), наприклад:
Susan was already there when I reached the theatre. – Сьюзан уже була там, коли я підійшов до театру.
3. Речення змішані, у складі яких знаходяться і незалежні, і підпорядковані речення, наприклад:
I talked without stopping, and I don’t remember what I talked about. — Я говорив без зупинки, і я не пам'ятаю, про що я говорив.
Прочитавши речення, необхідно насамперед подивитися, чи містить воно сполучники, тому що вони є першими показниками зв'язку, що мається в реченні – сурядний чи підрядний.
.....

Переклад має давню історію, яка входить корінням у часи коли виникла потреба в людях, які володіли б декількома мовами і могли б бути посередниками при спілкуванні різних мовних націй. Але як самостійна наука, переклад сформувався лише на початку ХХ ст. В умовах розширення міжнародних зв'язків і обміну інформацією, перекладознавство швидко розвивалося і цей процес триває і дотепер, оскільки мова постійно оновлюється за рахунок неологізмів і запозичень. З'являються нові теорії, погляди на проблеми перекладу.
У наш час динамічного розвитку, що постійно прогресує і впливає на всі сфери людської діяльності, час, коли обмін інформацією став, можливо, як ніколи грандіозним, прямопропорційно ростуть і вимоги до перекладу, а саме до його якісних параметрів.
Матеріали літературного, газетно-інформаційного та науково-технічного жанру складають основний зміст текстів Інтернет видань. Перекладачу, наприклад,газетно-інформаційної літератури часто доводиться перекладати статті і замітки інформаційного характеру з англійських і американських Інтернет видань, і йому слід добре знати стилістичні особливості таких матеріалів.
Важливу роль в житті суспільства відіграють літературні, газетно-інформаційні та науково-технічні статті. І в тій або іншій мірі привертають до себе увагу представників різних суспільних наук та лінгвістів. Зокрема – лінгвістів-перекладачів.
Теорія перекладу міцно затвердилася як наукова дисципліна. Цьому сприяли усвідомлена потреба в науковому узагальненні перекладацької діяльності, розвиток мовознавства, теорії комунікації та інших галузей знання, що забезпечили наукову базу для вивчення перекладу, і нарешті поява перекладацьких досліджень, що переконливо довели можливість і перспективність створення наукового напряму для виявлення суті перекладу як процесу міжмовної і міжкультурної комунікації.
Перекладати можна все: художню літературу, науково-технічні тексти, газетно-інформаційні матеріали, а також суспільно-політичні і офіційно-ділові тексти і документи.
На сьогоднішній день, найбільш затребуваним перекладом є переклад літературних, газетно-інформаційних та науково-технічних текстів Інтернет видань.
Актуальність теми «варіативності перекладу складних речень в текстах Інтернет видань» полягає в тому, що в сучасних умовах цей переклад набуває особливого значення, адже сприяє якісному перекладу, а отже і розуміння тексту.
Предметом нашого дослідження є особливості перекладу складних речень в газетно-інформаційних та науково-технічних текстах Інтернет видань.
Об'єктом даного дослідження є тексти та статті з газетно-інформаційних та науково-технічних Інтернет видань.
Мета роботи, присвяченої особливостям перекладу складних речень в текстах Інтернет видань, полягає в тому, щоб дослідити лексико-граматичні аспекти їх перекладу, передати актуальні проблеми перекладу, розглянути особливості перекладу складносурядних та складнопідрядних речень.
В процесі досліджень нами було використано такі методи: описовий метод, метод суцільної вибірки, аналізу і порівняльно-зіставний метод.
Матеріалом для дослідження послужили тексти наукової, науково-популярної літератури та засобів масової інформації, в тому числі Інтернет публікації, посібники з теорії та практики перекладу.
Наукова новизна дослідження полягає в наступному: охарактеризовано переклад складних речень в англійській мові; визначено послідовність перекладу складного речення; виділені граматичні труднощі перекладу складних речень в текстах сучасних Інтернет видань.
Теоретична значимість полягає в дослідженні та аналізі теоретичних знань про переклад Інтернет видань
Практична: практичні дані нашого дослідження можна використовувати для підготовки фахових перекладачів, для написання наукових робіт та ін..
Курсова робота складається зі вступу, двох розділів, висновків, списку використаних джерел та п’яти додатків. Загальний обсяг роботи становить 49 сторінок, з них 42 сторінки – основного тексту. Список використаних джерел налічує 52 позиції. Додаток А вміщує перелік основних видів електронних ресурсів; в Додатку Б представлено основні ознаки видань; в Додатку В ознаки класифікації електронних видань.

Таким чином, можна зробити висновок про те, що особливостями перекладу складнопідрядних речень в текстах Інтернет видань з англійської мови на українську є:
1) при перекладі складнопідрядних речень найчастіше не використовується ніяких граматичних перетворень, синтаксична структура перекладного речення повністю зберігається, тобто відбувається синтаксичне уподібнення (дослівний переклад). Дана особливість пояснюється схожістю структури складнопідрядного речення в англійській і українській мовах;
2) досить частотних комплексні (складні) граматичні трансформації. Суть їх полягає в тому, що при перекладі складнопідрядних речень використовується не одна конкретна граматична трансформація, а відразу декілька, «в комплексі». Дану особливість можна пояснити тим, що складнопідрядні речення в своєму складі можуть мати не тільки одне, але і кілька підрядних речень. Отже, більш складна структура складнопідрядного речення вимагає застосування більшої кількості граматичних трансформацій;
3) в деяких випадках при перекладі складнопідрядних речень відбувається зміна порядку слів з причини різного порядку слів в англійській і українській мовах;
4) може відбуватися заміна складнопідрядного речення простим, зазвичай вона здійснюється шляхом заміни означального придаткового речення, що примітне зворотом або іменником з прийменником;
5) в рідкісних випадках спостерігаються такі граматичні трансформації, як заміна типу придаткового речення, зміна місця розташування придаткового речення та зміна порядку проходження частин складного речення;
6) серед лексико-граматичних трансформацій при перекладі складнопідрядних речень з англійської мови на українську в рідкісних випадках можуть застосовуватися експлікація і антонімічний переклад.
Згідно результатів дослідження можна зробити висновки, що існування повного еквівалента англійського речення у тексті перекладу – явище нечасте, і, як правило,збереження загальної форми (типу) речення неодмінно пов’язане з певними трансформаціями. Значна кількість випадків застосування трансформації простого речення в складне свідчить на користь тенденції англійської мови, порівняно з українською, до оформлення думки у вигляді компактних мовних форм. Встановлено, що трансформація складного речення у просте здебільшого відбувається за рахунок спрощення англійських складних дієслівних конструкцій,що є реакцією на відсутність в англійській мові позначень морфологічних зв’язків між словами. А структурна невідповідність між англійською і українською мовами призводить до заміни англійських двоскладних речень з неозначено-особовим підметом українськими односкладними реченнями. Заміна підрядного зв’язку сурядним в англійсько-українському перекладі відбувається частіше, ніж заміна сурядного підрядним; це пов’язано з поширеністю сурядних конструкцій в українській мові. В англійській мові підрядні зв’язки якщо не переважають, то у будь-якому випадку вживаються частіше. Незначна кількість трансформацій англійських односкладних речень у двоскладні пояснюється рідко вживаністю односкладних речень в українському науковому тексті. Перспективи подальшого дослідження вбачаємо у виявленні паралелей у застосуванні синтаксичної трансформації зміни типу речення при відтворенні одного першотвору кількома мовами.

Щоб придбати дану роботу спочатку зареєструйтеся та поповніть баланс на 200.00 грн.

Також Ви можете замовити написання унікальної роботи у наших Виконавців.

Крошка Тетяна (klio17)

(0)

Увага! Файл роботи буде доступним до завантаження відразу після оплати. Дана робота перевірена адміністрацією сервісу: вся інформація (зміст, вступ, висновок, список використаної літератури, фрагмент роботи, кількість сторінок тощо) відповідає дійсності

Служба підтримки:

"Варіативність перекладу складних речень в текстах сучасних інтернет-видань"

0 (800) 357-234